Zeitreise

Vor fast genau 160 Jahren, am 7. April 1847, ließen die Brüder Johann und Peter Schwalb zusammen mit ihrer Schwester Margaretha in einem Wirtshaus in Kessenich bei Bonn ein ererbtes Gartengrundstück versteigern. Der 43jährige Notar Carl Eilender war eigens aus Bonn angereist, wofür er “von Mittags halb drei bis nach sieben Uhr Abends” brauchte. Auf sechs Seiten, die erste überschrieben mit “Wir, Friedrich Wilhelm, von Gottes Gnaden König von Preußen et cet, thun kund und zu wissen”, legte er bei Kerzenschein an einem Tisch der Wirtsstube die Bedingungen des Verkaufs, die Kosten und Gebühren nieder.

Das Protokoll existiert noch, es wird im Hauptstaatsarchiv Düsseldorf aufbewahrt, und ein dort tätiger netter Mensch hat mir eine Kopie geschickt. Johann Schwalb, der 1804 geborene Sohn von Heinrich Schwalb und Anna Maria Marder, war mein Ur-Ur-Ur-Großvater, und ich finde es ausgesprochen spannend, Mosaiksteine aus den Lebensgeschichten meiner Ahnen aufzuspüren und, wie in diesem Fall, sogar schriftliche Hinterlassenschaften in Händen zu halten. Dass diese Linie fest im Rheinland verwurzelt war, meist nur ins Nachbardorf geheiratet hat und zudem erzkatholisch war, macht es mir heute leichter, Namen und Daten in den heutigen Bonner Stadtteilen und drumherum aufzufinden. Eine wertvolle Hilfe ist dabei Family Search, eine umfangreiche Datenbank, in der die Mormonen genealogische Informationen aus aller Welt sammeln und zugänglich machen – meine Suche dort hat rund 60 Vorfahren bis zurück ins 18. Jahrhundert zutage gefördert. (Äußerst fruchtbare Familie, übrigens. Aber das hat ja spätestens mit mir ein Ende.)

Ich konnte mir die sechs Seiten inzwischen weitgehend übersetzen – je länger man diese geschwungene, in meinen Augen wunderschöne Handschrift betrachtet, umso lesbarer wird sie. Aber an einigen Stellen komme ich nicht weiter. Kann zum Beispiel jemand diesen Passus entziffern, der am Schluss des Dokuments steht?